-
1 soffrire
1. непр. ( soffro); vt1) мучиться, страдать, терпеть, выносить; претерпеватьsoffrire la fame — чувствовать / терпеть голодsoffrire il mal di denti — мучиться зубной больюnon poter soffrire — не терпеть, не выносить2) пережить, выстрадатьsoffrire una perdita — понести ущерб2. непр. ( soffro); vi (a)soffrire di un male — постоянно болеть чем-либо2) портиться, терпеть ущерб / вредfar soffrire la salute — вредить здоровьюil vino soffre al caldo — вино портится в тепле•Syn:Ant: -
2 soffrire
soffrire* (sòffro) 1. vt 1) мучиться (+ S), страдать (от + G), терпеть, выносить; претерпевать soffrire la fame -- чувствовать <терпеть> голод soffrire il mal di denti -- мучиться зубной болью non poter soffrire -- не терпеть, не выносить non soffrire obiezioni -- не терпеть возражений 2) пережить, выстрадать soffrire una perdita -- понести ущерб soffrire insulti -- подвергнуться оскорблениям 2. vi (a) 1) мучиться, болеть, страдать soffrire di un male -- постоянно болеть чем-л soffrire di scrupoli -- мучиться угрызениями совести 2) портиться, терпеть ущерб <вред> far soffrire la salute -- вредить здоровью il vino soffre al caldo -- вино портится в тепле -
3 soffrire
soffrire* (sòffro) 1. vt 1) мучиться (+ S), страдать (от + G), терпеть, выносить; претерпевать soffrire la fame — чувствовать <терпеть> голод soffrire il mal di denti — мучиться зубной болью non poter soffrire — не терпеть, не выносить non soffrire obiezioni — не терпеть возражений 2) пережить, выстрадать soffrire una perdita — понести ущерб soffrire insulti — подвергнуться оскорблениям 2. vi (a) 1) мучиться, болеть, страдать soffrire di un male — постоянно болеть чем-л soffrire di scrupoli — мучиться угрызениями совести 2) портиться, терпеть ущерб <вред> far soffrire la salute — вредить здоровью il vino soffre al caldo — вино портится в тепле -
4 soffrire di un male
гл.общ. постоянно болеть (чем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > soffrire di un male
-
5 -T637
fare il tifo per...
«болеть» за..:A questo punto, mentre cominciavo ad ammirarlo e quasi a fare il tifo per lui, si rese conto di quel che aveva detto. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
В тот момент, когда я уже готов был восхищаться отцом и почти сочувствовал ему, до него дошел смысл этих слов.Le trovava quasi sempre intente a giuocare... mentre Rosa... seguiva le mosse, facendo invariabilmente il tifo per la madre. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Он почти всегда заставал их за игрой... а Роза следила за ходами и постоянно болела за мать....al suo paese tutti sono in ascolto e fanno il tifo per lei, successo straordinario.... (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
...у вас на родине к фильму приковано всеобщее внимание, все восхищаются вами. Успех небывалый.
См. также в других словарях:
болеть — БОЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. чем. Быть больным, переносить какую н. болезнь. Б. гриппом. Озеро (лес, река) болеет (перен.: нарушено их нормальное развитие, органическая жизнь в них). 2. перен., о ком (чём) и за кого (что). Сильно беспокоиться,… … Толковый словарь Ожегова
КВАС — Атомный квас. Башк. Шутл. Квас, приготовленный из концентрата. СРГБ 1, 24. Гусиный квас. Прикам. Шутл. ирон. Вода. МФС, 46. Квас целовал нас. Новг. О частом употреблении кваса летом. НОС 4, 35. Клюквенный квас. Жарг. угол. Кровь. Трахтенберг, 28; … Большой словарь русских поговорок
КВАСЦЫ — Не выходить из квасцов. Волг. Дон. Постоянно болеть. СДГ 2, 55; Глухов 1988, 96 … Большой словарь русских поговорок
Из квасов нейти — Яросл. Постоянно болеть. ЯОС 4, 133 … Большой словарь русских поговорок
Не выходить из квасцов — Волг. Дон. Постоянно болеть. СДГ 2, 55; Глухов 1988, 96 … Большой словарь русских поговорок
Макколл, Стюарт — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Аналитик — (Analyst) Специалист, работник фирмы, банка Информация о сфере деятельности аналитиков, финансовая и бизнес аналитика, аналитика валютного и фондового рынка Содержание >>>>>>>> Аналитик это, оределение История Аналитика появилась тогда, когда… … Энциклопедия инвестора
Интерны — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Акулы — Sphyrna lewini … Википедия
Шлёцер, Татьяна Фёдоровна — Татьяна Шлёцер … Википедия